หยินและหยาง

อยู่จีนมาก็นานกว่าชาวบ้านเขาจะห้าปีอยู่แล้ว แต่ไม่ค่อยพูดถึงเรื่องจีนๆเท่าไร เห็นคนอื่นมาเที่ยว มาเรียนภาษาระยะสั้นทยอยเขียนถึงเรื่องภาษาจีนสนุกๆก็เลยมานั่งคิด นี่เราอยู่จนชินเลยไม่เห็นความแปลกใหม่หรือเปล่าเนี่ย วันนี้เลยเอาเรื่องภาษาจีนมาพูดถึงกันบ้างกันน้อยหน้า

ทุกวันนี้อินเตอร์เนตกลายเป็นเรื่องธรรมดาไปแล้ว (ย้อนกลับไปตอนอยู่ปีหนึ่งอ.ให้สมัครอีเมลเป็นของตัวเองช่างรู้สึกว่ามันเป็นอะไรที่ยากเหลือเกิน ) โดยเฉพาะโปรแกรมแชตต่างๆกลายเป็นช่องทางสื่อสารที่สำคัญอีกช่องทางหนึ่ง และเพื่อความสะดวกรวดเร็วในการพิมพ์จึงพิมพ์ให้สั้นลงกลายเป็นเนื้อดีพิมพ์นิยม เอ้ย ของดีนิยมพิมพ์กันไป ภาษาที่เขาเรียกว่า"วิบัติ" จึงเกิดขึ้นมา ชิมิ(ใช่ไหม) เพื่อนๆพยักหน้าแล้วตอบ ชิ (ใช่)

ที่จีนก็เหมือนกันครับ เวลาจะพิมพ์ตัวจีนตัวหนึ่งนี้ต้องพิมพ์ตัวอักษรอังกฤษหลายคำอยู่ถึงจะออกมาได้ เช่น ต้องพิมพ์ hao ก่อนเครื่องจะแปลงพินยินเป็นตัวจีนว่า 好 คำเดียว เหล่าวัยรุ่นใจร้อนทั้งหลายเห็นว่าช่างฟุ่มเฟือยแรงนิ้วเสียนี่กระไร จึงคิดค้นการพูดจาด้วยภาษาตัวเลขขึ้นมาใช้กัน จนบางคนเอาไปเขียนรายงานส่งครูแล้วครูก็งง

บทละครข้างล่างนี่เป็นเพียงส่วนหนึ่งของภาษาตัวเลขอีกมากมายมหาศาล ผมแค่คัดออกมาเพื่อเอามาเรียบเรียงให้เป็นบทละครพูดเท่านั้น ใครสนใจก็อ่านกันต่อได้ครับ

วิธีการอ่านบทละครนะครับ วงเล็บแรกคือการออกเสียงที่ถูกต้องของตัวเลข วงเล็บสองคือเสียงที่เป็นความหมายที่ต้องการจะสื่อ วงเล็บสามคือภาษาจีนที่ภาษาตัวเลขต้องการจะสื่อถึง วงเล็บสุดท้ายคือคำแปลครับ เชิญรับชมครับ

.

. 

B: 7456      (ชีซื่่ออู่ลิ่ว) (ชี่สื่อหว่อเลอะ) (气死我了) (เขาโคตรโกรธตัวแล้ว)

C : 987   (จิ่วปาชี) (ตุ้ยปู้ฉี่) (对不起) (ขอโทษษษษษษษษ)

     83576 (ปาซันอู่ชีลิ่ว) (เปี๋ยเชิงหว่อชี่เลอะ) (别生我气了) (อย่าโกรธเค้าเลย)

     0658     (หลิงลิ่วอู่ปา) (หยวนเลี่ยงหว่อปะ) (原谅我吧) (ยกโทษให้ฉันนะ)

B : 515206      (อู่อีอู่เอ้อหลิงลิ่ว) (หว่ออี่ปู๋อ้้ายนี่เลอะ)  (我已不爱你了) (ฉันไม่รักเธออีกต่อไปแล้ว)

     098      (หลิงจิ่วปะ) (หนีโจ่วปะ) (你走吧) (เธอไปเสียเถอะ)

C : 9908875  (จิ่วจิ่วหลิงปาปาชีอู่) (ฉิวฉิวหนี่เปี๋ยเพาชี่หว่อ) (求求你别抛弃我) (ขอร้องเถอะ อย่าทิ้งฉันไปเลยนะ)

B : 02825     (หลิงเอ้อปาเอ้ออู่)  (หนี่อ้ายปู๋อ้ายหว่อ) (你爱不爱我) (เธอรักฉันไหม)

C : 520    (อู่เอ้อหลิง) (หว่ออ้ายหนี่) (我爱你) (ฉันรักเธอ)

B : 3731 ?    (ซันชีชันอี) (เจินซินเจินอี้) (真心真意) (จากใจจริง?)

C : 5201314  (อู่เอ้อหลิงอีซันอีซื่อ) (หว่ออ้ายหนี่อีเชิงอีชื่อ) (我爱你一生一世) (ฉันรักเธอ forever and ever)

     584         (อู่ปาซื่อ) (หว่อฟาซื่อ) (我发誓) (ฉันสาบาน)

     70345   (ชีหลิงซันซื่ออู่) (ฉิงหนี่เซียงซินหว่อ) (请你相信我) (ขอได้โปรดเชื่อฉันนะ)

B : 259758    (เอ้ออู่จิ่วชีอู่ปา) (อ้ายหว่อจิ้้วฉู่หว่อปะ) (爱我就娶我吧) (รักฉันก็แต่งงานกับฉันสิ)

C : 521    (อู่เอ้ออี) (หว่อหย้วนอี้) (我愿意) (ฉันเต็มใจ) คำนี้อารมณ์ประมาณ Yes, I do ในงานแต่งเลยครับ

B : 82475     (ปาเอ้อซื่อชีอู่) (เป้ยอ้ายชื่อซิ่งฝู) (被爱是幸福) (การได้รับความรักเป็นความสุขประการหนึ่ง)

     39          (ซันจิ่ว) (แท้งคิ่ว) (Thank you) ตัวนี้ทับศัพท์ภาษาอังกฤษครับ

     940194  (จิ่วซื่อหลิงอีจิ่วซื่อ) (เก้าสู้หนี่อีเจี้ยนชื่อ) (告诉你一件事) (บอกกับเธอเรื่องนึง)

     526096  (อู่เอ้อลิ่วหลิงจิ่วลิ่ว) (หว่ออั้นเลี่ยนหนี่จิ่วเลอะ) (我暗恋你久了) (ฉันหลงรักเธอมานานแล้ว)

C : 53880 770     (อู่ซันปาปาหลิง ชีชีหลิง) (หว่อเสี่ยงเป้าเป้าหนี่ ชินชินหนี่) (我想抱抱你 亲亲你) (ฉันอยากกอดเธอ หอมเธอจัง)

B : 8006    (ปาหลิงหลิงลิ่ว) (ปู้หลีหนี่เลอะ) (不理你了) (ไม่สนเธอแล้ว )

C : 555   อันนี้เป็นภาษาสากลครับ ชาติไหนเสียงหัวเราะคงเป็นเหมือนกัน (哈哈)

88 (ปาปา) (bye bye) 

จบครับ

.

 .

แล้วก็จบแบบ happy ending ตามประสาคน"สุขนิยม"เช่นผม อิๆ   เป็นไงครับคุยกันแบบตัวเลข เข้าใจคิดกันดีจริงๆ ผมเลยมานั่งคิดดูบ้างว่าภาษาไทยเราทำได้บ้างไหมนอกจาก 555 เนี่ย คิดออกมาได้สองคำครับคือ 85 เท่ากับปวดหัว     88 เท่ากับ บายๆ   มีใครคิดแบบอื่นได้อีกบ้างไหมครับ 

ช่วงนี้หนาวจัง อุณหภูมิยามค่ำคืนลงไปที่สี่องศาแล้ว หนาวแล้วก็เลยเหงา คนขี้อ้อนอย่างผมก็เลยยิ่งเซ็งหนักครับ เพลงนี้ชื่อ "ความคิดถึงเป็นโรคชนิดหนึ่ง" (思念是一种病) งั้นตอนนี้ผมก็คงไม่สบายอยู่สินะ เฮ้อ   53880 770