ชื่อคนจีนที่ฮาได้ใจ

posted on 12 Jan 2008 09:56 by aunlamun  in Fun, Music-therapy

 

ตอนเด็กๆ ช่วงที่ที่พี่หลิวเต๋อหัวจากเรื่องผู้หญิงข้าใครอย่าแตะระบาดในไทย ก็เกิดชื่อคนจีน (ที่คนไทยตั้งเอง) แนวล้อเลียนตามมามากมาย ไม่ว่าจะเป็น ฉี่เฉียงเฉียง (ก็ยิงไม่ลงโถสิ) ฉี่เฉี่ยวหัว (ยังดีที่เฉี่ยวไป) เป็นต้น

 

ชื่อคนจีนนี่บางทีก็น่าสงสารจริงๆครับ เพราะพ่อแม่บรรจงตั้งชื่อให้ลูกไว้ความหมายดีมากๆ แต่ด้วยความที่เสียงในภาษาจีนมันมีจำกัด มันเลยมักจะไปพ้องเสียงกับคำอื่นอย่างที่พ่อแม่ไม่ทันได้คิดถึง กลายเป็นตราบาปให้กับลูกไปชั่วชีวิต เช่น คนจีนในไทยที่ชื่อ กิมฮวย หรือ หนังเรื่อง the curse of the golden flower ที่เจย์โชวนำแสดงด้วย (ไม่รู้ว่าชื่อไทยแปลว่าอะไร แต่แปลตรงๆไม่ได้แน่ )

 

วันนี้ผมรวบรวมชื่อบางส่วนมาเรียกรอยยิ้มเพื่อนๆกันครับ รับรองว่าถ้าเป็นพวกเราเองเนี่ย วิ่งไปอำเภอเปลี่ยนชื่อแทบไม่ทันชัวร์

 

ชื่อแรก 赖月金 แซ่ล่าย ชื่อว่าเยว่จิน ชื่อแปลว่า พระจันทร์สีทอง มันจะเป็นชื่อที่ดูโรแมนติกซะนี่กระไร ถ้าคำว่า "ประจำเดือนมา" ไม่ได้ออกเสียงว่า หลายเยว่จิง แถมเจ้าของชื่อดันเป็นผู้ชายนี่สิ

 

ใครได้แฟนชื่อนี้คงไม่กล้าแต่งงานด้วย คุณ刘产 แซ่หลิว แซ่เดียวกับพี่หลิวของเรา แต่ดันชื่อฉ่าน พ้องเสียงกับคำว่า "แท้งลูก" พอดีเป๊ะ

 

ใครได้คนนี้เป็นแฟนคงพาไปวัดตอนเช้าไม่ได้แหงมๆ คุณ夏建仁 เซี่ยเจี้ยนเหริน พ้องกับคำว่า "คนเห็นกลัว" เจ้ยยยย...งั้นก็ยิ่งพาเข้าวัดตอนเย็นไม่ได้สิ

 

คนถัดมา คุณ卞祖赛 เปี้ยนจู่ไส้ ก็โอเคครับถ้ามันไม่ไปคล้ายกับคำว่า "ขี้อุดตัน" (อันนี้แปลให้ตามตัวเลยครับ) ให้ผมจัดยาให้ได้นะ ยาถ่ายมีเยอะแยะเลย

 

คุณ范统 ฟั่นถ่ง คาดว่าเจ้าของชื่อคงชอบกินข้าวมาก เพราะชื่อแปลว่า "ถังข้าว"

 

สองคนนี้เวลาให้สัมภาษณ์ยามประกวดนางงามสามารถพูดได้เต็มปากเต็มคำว่าเป็นคนรักสัตว์ครับ คุณ朱逸群 จูอี้ฉวิน กับคุณ杨宜知 หยางอี้จือ ชื่อเลยพ้องกับคำว่า "หมูทั้งคอก และ แกะหนึ่งตัว"

 

แท็กซี่บ้านเราจะมีชื่อ-นามสกุลคนขับแปะไว้ให้เราเห็นในเบาะหน้า ถ้าเห็นชื่อนี้ผมว่าผู้โดยสารคงวิ่งลงจากรถแทบไม่ทัน แกชื่อ 安全 แปลว่า "ปลอดภัย"ครับ ก็ดีนี่นา มันดีครับถ้าแกดั๊นไม่ได้มีแซ่ว่า 吴 ซึ่งไปพ้องกับคำว่า "ไม่"

 

ณ โรงพยาบาลแห่งหนึ่ง พยาบาลเรียกชื่อคนไข้คิวถัดไป คุณ杜子腾 ตู้จึเถิง ตู้จึเถิง!!! หมอตะโกนแบบอารมณ์เสียออกมาจากห้องตรวจว่า เป็นนางพยาบาลซะเปล่า "ปวดท้อง" ก็ไปกินยาสิ (ตู้จึเถิง พ้องกับคำว่า ปวดท้อง)

 
น้อง 项洁雯 เซี่ยงเจี๋ยเหวิน พ้องคำว่า "อยากโดนจูบ" ได้ยินชื่อแล้วอยากเดินไปสนองให้จริงๆ อุ๊ย (หันไปมองข้างหลังอย่างหวาดกลัว) ล้อเล่นนะครัาบบบบบบบ

   

庞光大 ผางกวางต้า ชื่อนี่ดีมากครับ แซ่แปลว่ายิ่งใหญ่ ชื่อแปลว่าแสงสว่างที่ยิ่งใหญ่ เกือบจะไม่มีปัญหาถ้ามันไม่ไปพ้องกับคำว่า กระเพาะปัสสาวะใหญ่ ท่าจะกลั้นฉี่เก่ง อ้อ อย่ากลั้นฉี่นะครับเพื่อนๆ โดยเฉพาะคุณผู้หญิงทั้งหลาย เพราะมันเสี่ยงกับเป็นนิ่วและกระเพาะปัสสาวะอักเสบครับ

 

เคยได้ยินอีกชื่อหนึ่งแต่หาว่าเขียนยังไงไม่เจอครับ ชื่อนี้มันดันพ้องเสียงกับคำว่า "เนี่ยวชือจิ้น" แปลว่า "ควบคุมฉี่ไม่ได้" น่าสงสารจริงๆ อย่างนี้ต้องบำรุงไตเยอะๆนะ


ขอปิดด้วยชื่อฝรั่งที่น่าสงสารกันชื่อหนึ่ง รู้จักต๊อตติ เจ้าชายหมาป่า นักฟุตบอลแห่งสโมสรโรมา ในกัลโช่ไหมครับ คนจีนแปลงชื่อเขาเพื่อให้เรียกได้สะดวกว่า ทัวตี้ แปลว่า ถูพื้น เอาเจ้าชายหมาป่ามาทำเป็นไม้ถูพื้นซะงั้นอะ

 

พูดถึงเรื่องชื่อแล้วก็วกเข้าชื่อตัวเองสักนิด ผมชื่อเชน น้องชายคนรองชื่อชิฟ คนเล็กชื่อเชียร์ (เชน ชิฟ เชียร์นี่ชื่อจริงนะครับ) แม้น้องสองคนตอนเด็กๆจะผ่านวิกฤตโดนเพื่อนล้อชื่อ เช่น ชิฟหาย หรือ เชี่ย(ร์) ส่วนผมไม่โดนอะไร แต่พอพ้นช่วงนั้นมาแล้วผมก็อดอิจฉาในความเก๋ไก๋ของชื่อน้องไม่ได้ เพราะเคยไปลองเสริชหาชื่อในสมุดหน้าเหลืองดูแล้ว ชื่อผมมีตั้งเยอะ ส่วนน้องสองคนแทบไม่มีเลย เท่คอด

 

ตอนนี้เซี่ยงไฮ้หมอกลงจัดมากครับ เห็นหลายๆคนชอบปีนขึ้นเขาสูงไปชื่นชมดวงอาทิตย์ลอยทะลุทะเลหมอกออกมา อิจฉาผมไหมครับที่ได้แหวกว่ายอยู่ใจกลางทะเลหมอกเลย แต่ผมไม่อิจฉาตัวเองหรอกครับ เพราะพอหมอกลงปุ๊ป อาจารย์ก็ได้โอกาสยกตัวอย่างทันทีว่ามันสามารถก่อให้เกิดโรคได้นะ แต่ว แหม โรคช่างมีอยู่รอบตัวเสียจริง จะมีชีวิตอยู่ยังไงดีเนี่ย

 

เพลงนี้ชื่อ "ราศี" (星座) ของ หวังลี่หง มีท่อนนึงพูดว่า 

 

女人的心千变万化
如果说女人才十二种不同
爱情不会让男人那么的头痛
那么心动之前记得开口
问一问星座才能进攻

ใจสตรีพันเปลี่ยนแปลงหมื่นแปรเปลี่ยน

ถ้าผู้หญิงมีแค่สิบสองแบบ(เหมือนราศี)

ความรักก็คงไม่ทำให้ผู้ชายต้องปวดหัวเยี่ยงนี้ (ใช่ๆๆๆ )

ถ้างั้นก่อนที่ใจหวั่นไหว จงจำไว้ว่า

ควรถามเขาก่อนว่าเกิดราศีอะไรถึงค่อยลุย

(แอบกระซิบ...ผมเกิดราศีกันย์นะครับ ทราบแล้วลุยเข้ามาได้เลย )

 

   

แถมๆๆๆ ภาพการขายประมูลทรัพย์สินจากพรรคไทยรักไทย "เก้าอี้เลขาหน้าห้องคุณทักษิณ...สามพันหนึ่ง สามพันสอง สามพันสาม..." กรรมการยกค้อนขึ้นและฟาดลงบนโต๊ะดัง "ปี๊ปๆๆๆ" น่ารักจริงๆ เพิ่มสีสันให้การประมูลและชุดข้าราชการดีแท้ (ภาพจากผู้จัดการออนไลน์)

 

 

ปล. คุณหมูดี ดีขึ้นหรือยังครับ หายไวๆนะครับ

ปลล. อีกสองอาทิตย์จะกลับมาตุภูมิครับ

ปลล. เอนทรี่นี้เขียนเนื้อเรื่องได้กระจัดกระจายมาก ก็แค่อยากเล่าเรื่อยเปื่อยอะ

ปลลล. มีคนรีเควสให้เขียนหลายเรื่อง ไม่ว่าจะเป็นเรื่อง เซ็กซ์ ความดันต่ำ ลดความอ้วน ร้อนในเป็นแผลในปากบ่อย ขอค้างไว้ก่อนนะครับ จะทยอย(อย่างช้าๆ)เขียนให้ เพื่อนๆอยากอ่านเรื่องไหนเป็นพิเศษก่อนหรือเปล่าครับ

 

 

Comment

smilebig smileopen-mounthed smileconfused smilesad smileangry smiletonguequestionembarrassedsurprised smilewinkdouble winkcry ???????????????   ??????????????????
smilebig smileopen-mounthed smileconfused smilesad smileangry smiletonguequestionembarrassedsurprised smilewinkdouble winkcry ???????????????

Tweet

ฟังชื่อเค้าแต่อ่านเป็นไทยแล้วตลก มีที่
แปลกๆ บ้างก็มี สงสัยว่าชื่อไทยๆ เราเป็น
ภาษาอ่านของต่างบ้านต่างเมืองก็อาจจะ
แปลกและตลกเหมือนกันนะคะ จากชื่อของ
เราเองค่ะ ภาษาไทยก็เพราะดี คำแปลว่า
คนดี นั่น ตลกดีตอนที่ไปจาร์กาต้าเดือนนึง
อยู่ออฟฟิดที่นั่น เพื่อนร่วมงานที่จาร์กาต้า
บอกว่าตอนที่แนะนำชื่อเรา เค้าแอบหัวเราะ
กันด้วย .. พอสนิทกันเค้าเลยบอกว่า ชื่อเรา
ภาษาอ่านบ้านเค้า อ่านแบบเดียวกัน แปลว่า
ปวดหัว!! เราก็ขำดี ตอนสอนงานเค้าจะเรียก
ชื่อเราบ่อยๆ หลายคนพร้อมกัน เราเลยบอก
ว่าเราปวดหัวแล้ว ใช้ชื่อตัวเองพูดสองคำซ้อน
เค้าเลยหัวเราะกันใหญ่ ..
. . . .
ปล. ขอบคุณค่ะ ที่ไถ่ถาม เมื่อวานไปทำงาน
วันแรกค่ะ คิดว่าเจ๋งแล้ว เดินได้ดีแล้ว สงสัยนั่ง
กับเก้าอี้ห้อยขาลงมั้ง ปวดขามากกว่าอยู่เฉยๆ
ที่บ้านอีก กลับมาขาซ้ายบวมกว่าเดิม ปวดขึ้นอีก
แต่สัปดาห์นี้ได้หยุดเสาร์อาทิตย์ น่าจะดีขึ้นละค่ะ big smile

#1 By moodee on 2008-01-12 10:13

Ha Dai Jai Jing Jing confused smile

#2 By ตุ้มเป๊ะ on 2008-01-12 10:17

อ๊าย ทำไมทำกับพี่ต๊อตติอย่างงั้นล่ะค่ะ cry
อ่าน entry นี้ แล้ว หายปวดหัวไป 25 เปอร์เซ็นต์เลย
ขอบคุณคุณเชน ^^

แปลกๆดีเหมือนกันที่จู่ๆก็มาเป็น ราศี ฮ่าๆๆ ไอเกิดราศีมังกรค่ะ open-mounthed smile ฮ่าๆๆ จะลุยล่ะนะ !!

ป.ล. ไม่แน่ใจค่ะ ว่า ปอลอ ที่ถูกต้องแล้วเขียนอย่างไร

เลยลองเปิดพขนานุกรมดู เค้าบอกว่า

''เขียนภายหลัง'' คือหนังสือที่เขียนเพิ่มเติมลงท้าย
เมื่อเซ็นชื่อแล้ว, ใช้อักษรย่อว่า ป.ล.

ก็ได้รู้ว่าตัวเองเขียนผิดมาเนิ่นนาน sad smile

ป.ล.ล. ค้อนสีเจ็บเป็นบ้าเลย sad smile

#3 By ire_u on 2008-01-12 10:41

ต้องตั้งชื่อเสร็จ แล้วหาคำพ้องเสียง จนแน่ใจว่า ไม่สามารถเพี้ยนเป็นอื่นค่อยไปลงชื่อแบบเป็นทางการ น่าจะปลอดภัยสุดสุดbig smile

#4 By Meowzilla Zilla on 2008-01-12 11:25

อ่านแล้วอดยิ้มไม่ได้เลยค่ะ

ดีจัง

ทรายกำลังจิตป่วยอยู่พอดีเลยค่ะวันนี้อ่ะ

รักษาสุขภาพนะคะbig smile

#5 By # li DarK_SpritE il # on 2008-01-12 11:49

อ่านแล้วฮาดีครับ confused smile

#6 By SkyKiD on 2008-01-12 11:58

กำลังจะบอกเลยค่ะ ว่าเขียนสนุกตั้งแต่ชื่อจนถึงเพลง และเรื่องประมูล 555 Hot! แต่ละชื่อ หมอเชนตั้งชื่อจีนให้อิชั้นซักชื่อสิคะ (แต่ในใจคิดว่าจะดีเหรอเนี่ย cry ฮ่า confused smile

#7 By ดาวถัดมา on 2008-01-12 12:08

ป.ล.สุดท้าย - น่าจะรู้นะคะว่าอิชั้นอยากอ่านเรื่องไหนเป็นพิเศษก่อนเพื่อน cry

#8 By ดาวถัดมา on 2008-01-12 12:10

ไม่ลองตั้งชื่อพ้องเสียงให้ตัวเองสักชื่อค่ะ จะดไม่ซ้ำใคร ไม่ต้องอิจฉานอ้งด้วยquestion

#9 By manow^-^ on 2008-01-12 12:48

เรื่องชื่อในภาษาจีนมีมาให้ขำกันอยู่เรื่อยๆเลย ในกลุ่มเพื่อนจะเฮฮามากก็ช่วงที่หนังของอาเจย์เข้านี่ล่ะค่ะ เหอๆๆแต่ฃื่อต๊อดติ ............. อะฮื้อ ไม่น้าาาาา cry

ปล. ชื่อเมธ์นี่มีปัญหาแต่ตอนออกเสียงค่ะ ฮาสุดก็คือกลายเป็น "เม-ที" (เฮ้อ เลยรู้กันหมดเลยว่าเป็นกระเทยแปลงเพศ เฮ้อๆๆๆ question)
ปลล. 530 confused smile

#10 By maebin on 2008-01-12 12:53

555 แป้นเคยได้ยิน.. หย่องหย่องฉี่

#11 By ไอ้แป้น : i-phan on 2008-01-12 13:49

ตลกอ่ะค่ะ อ่านไปหัวเราะไปเลยจ้า พูดถึงชื่อจีนแล้วกลุ้มใจจริงๆค๊า

บ้านพี่ชื่อออกแนวจีนกลางทั้งนั้น ฟังดูก็เพราะดี แต่พอลูกพี่ออกมาอาปา(พ่อสามี)ตั้งให้"กิมกี" เพื่อให้พ้องกับอาม่าเขา "กิมเตียง" (พี่สาวอาม่าชื่อกิมฮวยอีกตะหาก)พี่ไม่ชอบเลยไม่เรียกค่ะ

เสาร์ที่แล้ว ถามเหลาซือที่มาสอนจีนที่บ้านว่า "ขอชื่อลูกสาวหน่อยซิคะ ที่แปลออกมาว่า "สง่างาม" (grace) โอ้โหสื่อสารกันนานเพราะเหลาซือ พูดไทยพอได้ แต่ไม่เข้าใจคำว่า "สง่างาม" อ่ะค่ะ


ป.ล.ขอชื่อจากเหลาซือเชน เลยได้ป่ะคะ หาชื่อให้หน่อยดิ ที่ไม่ใช่ อาหมวยกิมกี อ่ะ
ชื่อจีน...โดนใจจริงๆ..ค่ะ...

ขอแนะนำชื่อญี่ปุ่น..อีกชื่อค่ะ..

" ชื่อ อสุจิ นามสกุล คารูอึ "

เห็นชื่อ...ผู้ชายไม่กล้าเข้าใกล้..เยย..ย...ย..

(ปล. ขำๆนะคะ..อย่าคิดมากนะจ๊ะ..)


confused smile

#13 By หมวยนรก.. on 2008-01-12 14:43

พี่แซ่ตั้ง จีนกลางคือ เฉิน

แต่สามีพี่แซ่เฮ้ง ค่ะ ลูกต้องใช้ตามพ่ออ่ะค่ะ ว่าแต่ เฮ้งจีนกลางเขาเรียกอะไรไม่ยู้ค๊าconfused smile
ภาษาีจีนนี่มีปัญหาเรื่องคำพ้องเสียงเยอะเหมือนกันนะครับ
ตอนเรียนก็ปวดหัวมาทีแล้ว
เสียงเดียวกันแต่เขียนได้หลายแบบหลายความหมายมากๆ

#15 By โก๋สิจ๊ะ on 2008-01-12 15:03

ใจสตรีพันเปลี่ยนแปลงหมื่นแปรเปลี่ยน

ถ้าผู้หญิงมีแค่สิบสองแบบ(เหมือนราศี)

ความรักก็คงไม่ทำให้ผู้ชายต้องปวดหัวเยี่ยงนี้ (ใช่ๆๆๆ )

*********ใจบุรุษนั่นก็เช่นกัน************

#16 By N on 2008-01-12 15:38

โอ้ ภาษาอื่นๆก็มีชื่อตลกๆด้วยแฮะ

เซี่ยงเจี๋ยเหวิน อืมม...ชอบชื่อนี้ question

#17 By TheDoctorWearsPrada on 2008-01-12 16:18

ได้ใจจริง cry

#18 By HOMO(sap)IENS on 2008-01-12 16:33

ขอ add เป็นเพื่อนนะคะ...
เพราะเนื้อหาให้ความรู้มากๆเยย...ย...ย..
confused smile

#19 By หมวยนรก.. on 2008-01-12 18:59

เพลงน่ารัก surprised smile

#20 By ☆[แป้ง].Haมmy*☆ on 2008-01-12 19:11

5555
ขำจิง
น่าสงสารคนชื่อนั้นนะคะ

#21 By bamoosiriky on 2008-01-12 19:20

^ ^
อิอิอิ มันก็เป็นแบบนี้นี่เอง big smile

#22 By BB.Boy (125.24.217.160) on 2008-01-12 19:40

เห็นภาษาจีนแล้วอยากเรียนภาษาจีนเลยล่ะค่ะ
ดูแล้วเขียนยากจัง

เพลงจีนเพราะดี
หวังลี่หงนี่เค้าก็ร้องเพราะ

#23 By antzzer on 2008-01-12 19:41

เอะ...อีกสองอาทิตย์กลับมาก็ทันมีตติ้งพอดีสิครับพี่หมอเชน ไปด้วยกันเนอะๆๆๆๆ double wink น้องปุกมาส่งเทียบเชิญพี่หมอเชนด้วยนะจ๊ะbig smile

เรื่องชื่อในไทยเนี่ยะก็มีปัญหาเยอะเหมือนกันนะครับ แต่ก็คงไม่เท่าของจีนเนอะ แล้วฟังก็ยากเขียนก็เหมือนๆ กันอีก ปอนเลยเรียนสองคอร์สแล้วไม่ได้อะไรเลย นอกจากคำว่าหว่อคำเดียว แล้วตอนนี้ก็ลืมไปแล้วด้วยยยย อิอิsad smile confused smile

#24 By ปอนปอน on 2008-01-12 20:50

เซบินเรียนภาษาจีน แต่ชอบลืมอยู่เรื่อยเลยค่า
..ปิดเทอมทีไรหายหมดเกลี้ยง
พูดถึงชื่อแปลกๆ เพื่อนเซบินก็มีชื่อแปลกๆเหมือนกันนะคะ
เพื่อนชื่อ หมาลี่หมิง เรียกสั้นๆ อาหมา ฮ่าๆๆ
แต่เจ้าตัวเค้าก็ชอบนะ น่ารักดีออก..double wink

#25 By sebin on 2008-01-12 22:25

555 จะขำก็ลำบากใจ ชื่อไทยตลกในภาษาอื่นก็เยอะ

เพื่อนผมคนหนึ่ง ไม่ใช่ชื่อจีนหรอก.. โดนตั้งว่า

"หวัง ปี ฮี"

ปี ให้เติมไม้โท ฮี เปลี่ยนเห็น ห หีบ อะครับ

ทะลึ่งนิด ๆ

#26 By BeN (203.113.39.13) on 2008-01-12 22:27

โอ้วว เพลงเพราะที่ซู้ดดดดเลย big smile big smile

** ใจบุรุษพันเปลี่ยนแปลงหมื่นแปรเปลี่ยน

ถ้าบุรุษมีแค่สิบสองแบบ(เหมือนราศี)

ความรักก็คงไม่ทำให้ผู้หญิงต้องปวดหัวเยี่ยงนี้ (ใช่ๆๆๆ ) **

สุดท้าย ก้อต้องอยากอ่านเรื่องลดความอ้วนอย่างแน่นอนค้า



question question confused smile

#27 By >> 阿旺 << (58.38.88.115) on 2008-01-12 23:01

มีคนชื่อปลอดภัยจริงๆ เหรอเนี่ยsad smile

ปล. ที่กทม. หมอกก็ลงจัดเหมือนกันครับ

#28 By Little Lamb on 2008-01-13 00:54

เข้ามาฮาชื่อจีนbig smile
และฮาค้อนที่ใช้ในการประมูลทรัพย์สิน ทรท.เก่าquestion

#29 By worapoj@~@ on 2008-01-13 01:12

ชื่อจีนผมชื่อ "หล่อหญิงหลง" ล่ะครับ question

//เผ่น
แปลกดีค่ะ

#31 By กีรติ on 2008-01-13 09:23

^__^

เข้ามายิ้มอ่ะจ้ะลูกเชน แม่อยากมีชื่อเล่นภาษาจีนมั่งอ่ะcry

#32 By P Pu on 2008-01-13 10:58

ฮาดีครับconfused smile

ปล ผมมีคนรู้จักเขาชื่อข่ายฟู้(ไข่ฟู)กับข่ายจื๊อ(ไข่จืด)อะครับsad smile
อิอิ

เข้าทีค่ะ เรื่องชื่อจีน เพราะมีคนใกล้ตัว เค้ามีชื่อจีนกันด้วย

คนหนึ่งเป็นหนุ่ม มีชื่อจีนว่า ตั่งเจงอุ้ย แปลว่า ผู้ยิ่งใหญ่ ชื่อนี้ ก็โอนะคะ พอฟังได้ ว่าเข้าท่าดี

คนหนึ่งเป็นสาว มีชื่อจีนว่า เฉินเปี๋ยหยิน แปลว่า หยกเงิน แต่คนนี้นี่ ออกเสียงแล้ว ฟังไม่ไพเราะ เหมือนคำแปลเลย

ซึ่งทั้งสองชื่อนั้น ก็ไม่แน่ใจนะคะ ว่าเข้าใจถูกหรือป่าว เพราะตัวจริง ไม่ใช่คนจีนด้วยอ่ะนะ เป็นคนญวณ ที่ชอบกวนใจชาวบ้านเค้าอะค่ะ 555

...

เพลงน่ารักดีค่ะ มีแถมสะกิดใจสาวต่างราศี พ่วงด้วยงานประมูล อ่ะนะ

big smile

#34 By กะจิ๋วหลิว on 2008-01-13 12:05

แวะมาฟังเพลง
เพลงเพราะจังแหะdouble wink
ฮา ผ่านๆครับผ่าน เรื่องนี้สอนว่า ภาษากับการสื่อสารนั้นน่ากลัวครับ

#36 By on 2008-01-13 12:52

พ้องเยอะเลย ชอบขี้อุดตันสุดๆแล้ว

#37 By ~•GoldfishOu•~ on 2008-01-13 13:30

卞祖赛 เปี้ยนจู่ไส้ = =;;;

ขี้อุดตัน

ขอร้องล่ะค่ะ เปลี่ยนชื่อเถ๊อะ sad smile

Hot!

#38 By {CODE;4079} on 2008-01-13 15:12

555555+

#39 By นุ้ง~*ษา*~ on 2008-01-13 15:45

แต่ละชื่อน่ารักๆทั้งนั้น sad smile
อ่านแล้วอดยิ้มไม่ได้เลย
อะนะมันก็มีอะไรฮาๆๆแบบนี้หละ(จิงไหมพี่)
ที่จิงยังมีอารายฮ่าแบบนี้เยอะ แต่ที่ถูกใจก็ชื่อ赖月金ผู้ชายชื่อนี้นี่นะsad smile
ขนาดชื่อที่ทับศัพท์ของคนไทยยังฮ่าเลย
มีชื่อหนึ่งที่ปูฮามากๆๆๆ ทศพรอะquestion question เป็นจีนฮาสุดๆๆquestion

#41 By poo on 2008-01-13 17:30

อ่านแล้วขำดีเป็นบ้าเลยconfused smile
อีกสองอาทิตย์เกอจะมาแล้ว เฮ้ๆ ว่าแต่น้องจะได้ไปจากโลกสีเขียวรึยังก็ไม่รู้cry
อิจฉาคนในหมอก..อิอิ
กลับมาร้อนแย่หล่ะค่ะตอนนี้
ขอบคุณมากมายสำหรับคำอวยพรนะคะ

#43 By ยายแม่บ้าน on 2008-01-14 11:32

อ่านแล้วสนุกดี


ขอแปะเป็น fan blog ด้วยคน ^^


ชอบชื่อ ฟั่นท่ง น่ารักชะมัด

#44 By cupcake army on 2008-01-14 12:28

พี่หมอเชน ไปด้วยกันมั๊ยเจ้าคะ

วันที่27นี้confused smile
ปีหน้าหนูจาขึ้นม.4 ค่ะ จะต่อสายสิน - จีน ด้วย อิอิ เดี๋ยวไว้หาชื่อตลกๆมาเป็นฉายาให้เพื่อนที่จะเรียนด้วยกันดีฝ่าconfused smile

#46 By นุ้ง~*ษา*~ on 2008-01-14 21:06

เซี่ยเจี้ยนเหริน นี่น่าสนใจยืมมาใช้นะคะ เอหรือจะเซี่ยงเจี๋ยเหวิน ดีน๊า หุหุ มีชื่อที่ แปลว่า โชคดีตลอดมั๊ยอ่ะคะคุณหมอ ปีนี้ปีชงซะด้วยสิ สงสัยต้องทำบุญเยอะๆซะแระค่ะ...sad smile

#47 By นาฬิกาทราย on 2008-01-14 23:01

ฮ่าๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ
ขำอ่ะพี่ open-mounthed smile
โชคดีจริงๆที่ชื่อไม่มีคำพ้องประหลาดๆ cry


...รีเควส..นิยายๆๆๆๆ....
ฮ่าๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ (นอกเรื่องจริงๆopen-mounthed smile)

#48 By เอ๋ (58.33.203.210) on 2008-01-14 23:49

Hot! 555 ฮาดีอ่ะ แต่อ่านไปอ่านมาแล้วก็ให้นึกถึงชื่อจีนของตัวเองที่อาม่าตั้งหใว่มันจะไปพ้องเสียงกับคำไหนแล้วให้กลายมาเป็นคำแปลประหลาดๆ หรือเปล่า

แต่อย่าว่าแค่ชื่อจีนเลยนะ ชื่อเล่นของคนไทยเรานี่ ถ้ามาเรียนต่างประเทศอาจต้องเปลี่ยนก็ได้ อย่างเช่นชื่อ "นัท" กับ "พี" น่ะ "นัท" ในภาษาอังกฤษแปลได้ประมาณว่า สติแตก หรืออะไรประมาณนั้น (หาคำแปลตรงๆ ไม่ได้นะ) ส่วนคำว่า "พี" ในภาษาอังกฤษนี่แปลว่าฉี่จ้ะ tongue

เชนเกิดราศีกันย์เหรอ เราก็เกิด...ราศีกันย์หรือตุลย์ก็ไม่แน่ใจอ่ะ เพราะว่าวันเกิดมันคาบเกี่ยว บางตำราก็ว่าอยู่ในราศีกันย์ แต่บ้างก็ว่าอยู่ในราศีตุลย์ เลยเลือกไม่ถูกว่าจะเป็นคนราศีอะไรดี confused smile

#49 By blind bookworm on 2008-01-15 06:20

ฮิ้ววว ...ฮาอ่ะแก ... แกมีชื่อจีนแบบตั้งกันขำขำเฉพาะหมู่เพื่อนม่างมะ อยากรู้อ่ะ ....

ช่วงนี้ยุ่ง ก็ต้องมีเวลาทำตัวว่างบ้างนะ .. ไม่ง้านบร้าตายซ๊ะก่อน เครียดเด๊วสิวขึ้นหมดหล่อนะเฟ้ยยยย ...

ปลล. อีกสองอาทิตย์จะกลับมาตุภูมิครับ --- แกจะกลับมาแย้วเหรอ เย่วๆๆๆๆ ดีใจจัง ได้เจอกันอีกแล้นนนนนนนนนนน big smile big smile surprised smile

คิดถึงนะจ๊ะ จ๊วบบๆ

#50 By *~ Love is all around ~* on 2008-01-15 11:50