หยินและหยาง

ภาษาจีนวันละคำ 

วันนี้ขอเสนอ

"吃醋" (ชือฉู้)

แปลว่า 

กินน้ำส้ม(สายชู) หรือ หึง   

กินน้ำส้มในที่นี้ไม่ใช่นางเอกแต่อย่างใด แต่อาจจะเป็นอาการที่นางเอกกระทำยามต้องการเรียกร้องความสนใจจากพระเอก หรือยามที่ต้องการแสดงให้รู้ว่าเธอเป็นของฉันนะ

คำนี้ถ้าใครอ่านนวนิยายกำลังภายใจอาจจะเคยอ่านเจอและไม่เข้าใจว่าทำไมมันต้องกินน้ำส้มสายชูวะ ไม่เห็นเข้ากับบริบทเลย

醋 อ่านว่า ฉู้  แปลว่า น้ำส้มสายชู หรือที่เรียกกันว่า ชิกโฉ่ว ถ้าคิดไม่ออกมันก็คือซอสเปรี้ยวที่แถมเวลาไปซื้อกระเพาะปลาใส่เส้นหน้าปากซอยนั่นเอง

แล้วทำไมกินน้ำส้มสายชูมันถึงแปลว่า หึง ละ  เขาบอกว่าเวลาคนเราหึงเนี่ย อารมณ์มันเหมือนกินซอสเปรี้ยวๆ ฉุนๆ กินแล้วยี้ หน้าบูดเบี้ยว  ใครต้องการทราบลึกถึงคำเปรียบเปรยนี้ วันนี้ลองไปซื้อกระเพาะปลามา กระเพาะปลาให้คนอื่นกิน ตัวเองกระดกซดซอสชิกโฉ่วดู เปรียบเทียบแล้วบอกผมด้วยว่าใช่อารมณ์นี้ไหม

จากคำ 吃醋 คำนี้สามารถนำมาเล่นเป็นมุขได้ เช่น เวลาไปทานข้าวกับเพื่อนแล้วเพื่อนบอกว่าส่งซอสให้หน่อยเดะ  เราก็จะส่งให้พร้อมแซวไปว่า 你喜欢吃醋吗？หนีฉี่ฮวนชือฉู้มะ  แปลว่า นายชอบกินน้ำส้มสายชู (ชอบหึง) เหรอ  (มุขนี้ผมเล่นบ่อย) 

ซอสชิกโฉ่วใส่ในกระเพาะปลาแล้วอร่อยดี นี่แสดงว่าชีวิตคนเราต้องมีหึงกันบ้างเป็นบางที ถึงจะมีรสชาติ  แต่ถ้าใส่เยอะไปมันจะเปรี้ยว กระเพาะปลาจะไม่อร่อย หน้าบูดเบี้ยวเวลากิน   แต่บางคนกินกระเพาะปลาไม่จำเป็นต้องใส่ซอส  งั้นไม่ต้องหึงก็ยังรสชาติดีอยู่สิเนี่ย

เพราะฉะนั้นใส่ให้พอดีกับชามกระเพาะปลาของแต่ละคนละกันครับ

แถมคลิปสัตว์ก็กินน้ำส้มสายชูเป็นนะ คลิปนี้เป็นคลิปปังคุงกะเจมส์ครับ

ป.ล.  ยังไงก็รักนะ เด็กโง่

  aihenjiandan by Taozhe