หยินและหยาง

ปีที่แล้วช่วงที่เฮียวิชัยกะบองเต่าออกหนังสือครั้งแรก จู่ๆก็ได้รับ EMS จากเฮียวิชัยว่าต้องการแอด msn ผม ตอนนั้นแอบดีใจครับเพราะ Idol มาขอเมล หลังจากได้คุยกันจึงได้รู้ความจริงที่ซ่อนไว้ หึๆ

อารมณ์บทสนทนาประมาณว่า

วิัชัย: หมอ ผมอยากให้หมอช่วยแปลเอนทรี่ในบล็อกเป็นภาษาจีนให้ผมหน่อย

เชน: (คิดในใจ) อืม เดี๋ยวนี้อัตราค่าแปลไทยเป็นจีนน่าจะอยู่ที่หน้าละ 500 บาท

วิชัย: ไม่ต้องเยอะครับ สักหนึ่งถึงสองเอนทรี่ก็พอ

เชน: (คิดในใจ) อืม ปฎิเสธยังไงให้ดูดีดีวะ  

       เฮียจะเอาไปทำอะไรเหรอครับ จะตีตลาดจีนต่อเหรอครับ

วิชัย: ผมจะออกหนังสือ 

เชน: ครับ

วิชัย: แล้วทีนี้ก็อยากให้พ่อแม่ได้อ่านสิ่งที่ผมเขียน พ่อแม่ผมอ่านไทยไม่ได้ อ่านได้แต่จีน

เชน: เช้ดดดดดดดดด สองเอนทรี่น้อยไปไหมครับเฮีย เอาสักสิบเอนทรี่เป็นไง

บทสนทนานี้เกินจริงนะครับ แต่ตอนที่เฮียแกบอกว่าอยากให้พ่อแม่อ่านนี่ผมซึ้งมาก ตั้งใจเลยว่าจะแปลให้แน่ๆ แล้วก็จัดการแปลไปสองเรื่องครับ ซึ่งยากซากอ้อยมาก เนื่องจากความแพรวพราวในการใช้ภาษาของเฮียแก ใครเรียนภาษาจีนมาลองแปลคำว่า "ซากอ้อย" ที่ได้ทั้งความหมายและอารมณ์ตามแบบฉบับวิชัยดูสิครับ แล้วจะรู้ว่าไปปีนเขาหิมาลัยท่าจะง่ายกว่า

จริงๆแล้วก็ยังอยากแปลให้อีก แต่ว่าเอนทรี่ของเฮียแกแต่ละเอนทรี่นี่มันจะยาวไปไหนเนี่ย อย่างไรก็ตามเอนทรี่ กูรู้ มึงก็รู้  นี้เป็นเอนทรี่ที่เกี่ยวกับโรงแรมเรื่องล่าสุดที่ฮอตฮิตฮาไส้ติ่งแตกมาก ที่สำคัญมันสั้นดีครับ ก็เลยแปลให้พ่อแม่เฮียวิชัยจะได้ชื่นชมโสมนัสในอารมณ์ขันของลูกชายแกซะหน่อย

โดยปกติแล้วการแปลนั้นเราต้องเลือกให้ได้ก่อนว่าเราจะแปลเอาความ หรือแปลเอาครบ(ข้อมูล) เพราะหลายๆครั้งที่มันไปด้วยกันไม่ได้ (เห็นอย่างนี้ผมเคยได้ A การแปลมาก่อนนะครับ ) ซึ่งคราวนี้ผมเลือกแปลเอาความครับ

หลังจากนั้นเราก็ต้องเลือกระดับของภาษาว่าจะเอาไฮโซ สวยงามเลิศเลอเพียงใด ซึ่งในกรณีนี้ผมเลือกใช้ภาษาระดับต่ำสุดมาแปล อ้าว ล้อเล่นนะคร้าบ

คือจะแปลเอนทรี่เฮียวิชัยให้มันคงไว้ซึ่งความงามของภาษา (เหรอ) และอรรถรสเนี่ยมันยากครับ อย่างที่บอกว่าภาษาเฮียแกมันแพรวพราว ต่อให้ถอดความแปลเป็นจีนแบบเป๊ะๆก็ไม่ขำเหมือนภาษาไทยร้อก ไอ้เราก็กลัวว่าพ่อแม่แกจะไม่ขำอะดิ แต่ก็แปลจนเสร็จเรียบร้อยแล้ว หวังว่าพ่อแม่เฮียจะ enjoyนะครับ

ใครอ่านจีนเป็นลองอ่านกันดูนะครับ ติชมได้แต่ไม่รับฟัง แล้วถ้าใครมีจิตกุศลสามารถคัดเลือกเอนทรี่ในบล็อกของเฮียวิชัยแปลกันได้ตามใจชอบ สนองความกตัญญูของเฮียเขากันหน่อยนะครับ ท้าทายกว่าแปลเพลงจีนอีก

.

.

.

เรื่องควรรู้ก่อนอ่านคือ เฮียวิชัยชื่อภาษาจีนคือ 冬冬 (อ่านว่าตงตง ไม่ใช่ไอ้ตัวที่อยู่สวนสัตว์เีชียงใหม่นะ)  น้องจุ๊บุตั้งฉายาให้ทันทีว่า "ตงตงยอดกตัญญู" กร๊ากกกกกกก 

我知道，你也知道

朋友嘛，光看眼神就知道对方在想什么。但这个不一定只有跟朋友才能做到，有时也可以跟陌生人这样做的。今天我工作时也有两件事可以证明这一点。

当我正休闲地工作时电话响了，住201室投诉说空调太冷。平时如果客房的东西坏的话，因怕客人问事情修理员不会回答所以要有经理陪上去。

但修理员往往要花很长时间去准备工具，有时经理快摸坏自己的蛋蛋地站着陪客人聊很久修理员也还没上来。所以今天我就跟修理员说他们到了房间后再叫我。过了一只鸭的寿命，修理员才叫我。

我一上去就看到两个修理员在客房的门口等了。

我按门铃后就听到里面的人跑来跑去象很着急的样子

直到我要再按铃客人才开门。

他竟然只有毛巾围绕下半身而已...

我的眼角看到夫人穿着洗浴装站在另一边...

客人 ：...

冬冬 ：...

客人 ：...

冬冬 ：...

下面是两个男人眼神的对话 ...

客人 ：你不知道吧我们刚才干啥....

冬冬 ：我知道你们干啥的哦....

客人 ：....

冬冬：....

像是有人在按“暂停”的按钮。

冬冬：..........啊.....啊..... 好像你投诉说空调太冷吧。

像是有人按 “播放”了

客人：对对对！好冷啊

说到这冬冬又偷偷地飘眼睛看那夫人

两人的眼神又开始对话

客人：你知道我们刚才干啥吧

冬冬：嗯！

客人看我的眼睛，我转看准备要修前面所有东西的修理员眼睛

我再转头看客人

冬冬：我猜...你们准备要出去的吧？

客人：对对对对 我们正想要出去。

冬冬：这样吧，你们出去再叫我来修好不好?

客人：太好了！谢谢你们，拜拜。

原来如此

然后我们就下来了...当我正要记录空调太冷的事，电话又响了，这次客人投诉水不热

嗨呀！就是冷冷热热，真烦。

上去之前正好有另外客人来找所以过一会我才能上去

我赶上去到了门口，当我的手指和门铃只有猫奶的距离时就有女人的高音穿过木板门，进入我耳朵，上高架直达脑袋...

”哦哦哦哦哦哦哦哦哦, 我的天啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊 ”

我的妈!!!

这样的声音肯定是他们正在加拉巴哥群岛海里找针啊! 而且一定找到了！

但太迟了

“叮当”

我的手指已经把门铃按扁了。

听到里面声音乱七八糟，过一会客人就微微开门伸着头出来...

冬冬：啊...你们都好吧

客人：对 我们很好

客人的眼神开始对着我说话了，

客人：你知道我们在干啥吧

冬冬：......嗯....知...道的

我又下来了

潘哥：客人没问题吧？

冬冬：应该很好的

潘哥：他们怎么说呢？

冬冬：他们只说“哦哦哦哦哦哦哦哦哦, 我的天啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊 ”

潘哥：哦这样啊...我也认为他们真的...没问题的了。

.

.

.

ปล. ชอบเพลงนี้จังเลย ฟังเพลินเป็นบ้า ถึงขนาดที่ desktop ผมตอนนี้เป็นรูป Girls Generation และริงโทนเรียกเข้าก็เป็นเพลงนี้เชียวนะเนี่ย แต่เพราะไอ้ซับนรกที่มันร้องว่า ขี้ๆๆๆๆ เบ่งสิ เนี่ยแหละที่ทำให้เผลอปล่อยกร๊าก 

ส่วนคลิปอันล่างได้มาจากคอมเมนท์ครับ เสื่อมหนักกว่าเดิม เฮ้อ