China through Lens #6 ภาษาอังกฤษแบบจีนๆ
posted on 07 Jun 2009 20:29 by aunlamun in etc
กลับมาจากเที่ยวเมื้อตะีกี๊นี้ น้ำท่ายังไม่อาบก็กระโดดเปิดคอมอัพเอนทรี่ก่อนเลย กลัวต้นไม้โตไม่ทัน 
วันนี้จะมาพูดถึงภาษาอังกฤษแบบจีนๆครับ ไม่เหมือนกับที่บล็อกของเฮียวิชัย "ภาษาอังกฤษแบบควายๆ"นะ แต่อาจจะใกล้เคียงก็ได้
คือเมืองจีนให้ความสำคัญกับภาษาอังกฤษมากนะครับ ที่นี้เวลาเรียนภาษาอังกฤษเขาสอนกันตั้งแต่ตัวโฟเนติก เพื่อที่จะให้ออกเสียงภาษาัอังกฤษได้อย่างเป๊ะที่สุด ขณะที่ไทยเราจะออกเสียงก็คือหัดออกตามอาจารย์ (ซึ่งถ้าอ.ออกเสียงผิดก็มีสิทธิ์ผิดไปตลอดชีวิต เช่น เอ็ช-ฉุ) แต่เพราะการออกเสียงชัดไปเนี่ยแหละ ทำให้ภาษาอังกฤษของพี่จีนฟังยาก ฟังไม่ลื่น เพราะออกชัดทุกตัว เคยมีมุกล้อเลียนภาษาอังกฤษแบบจีนๆเหมือนกัน โดยให้คนจีนอ่านออกเสียงสามคำต่อไปนี้
"Peace War Fund"
ตอนแรกเพื่อนคนจีนให้ผมออกเสียง แต่ไม่ประสบความสำเร็จเพราะเราออกเสียงไม่เหมือนคนจีน ถ้าเป็นคนจีนเขาจะ่อ่านออกเสียงชัดๆแบบนี้ "พีซ-ซึ วอร์ ฟัน-เตอะ"
แล้วมันดันไปคล้ายกับเสียงภาษาจีนว่า "พี่ ชื่อ หว่อ ฟั่ง เตอะ" (屁是我放的) แปลว่า ฉันเป็นคนปล่อยตดเอง(ฮา) จะลองเอาไปเล่นกับเพื่อนคนจีนดูก็ได้นะครับ อิๆ
นอกจากภาษาพูดแล้ว ภาษาเขียนพี่จีนก็สุดยอดครับ เนื่องจากคนที่เก่งภาษาอังกฤษหน่อยคือเด็กยุคหลังๆซะมากกว่า ซึ่งก็เป็นเรื่องธรรมดา แต่เพราะแบบนี้แหละครับถึงมีเรื่องปล่อยไก่อยู่บ่อยๆ โดยเฉพาะคนทำงานฝีมือส่วนใหญ่จะไม่รู้ภาษาอังกฤษ จึงออกมาเป็นเยี่ยงนี้แล
ป้ายนี้มันของก๊อปเปล่าวะ
ยังครับยัง มันไม่ผิดแค่ตัวอักษรแค่นี้หรอกครับ อันนี้มันจิ๊บจ๊อย บางทีเขายังมีขั้น advance กว่านี้อีกครับ เยี่ยงนี้
โอ้โห แล้วกรูจะกล้าไปเที่ยวกะบริษัททัวร์เิมิงไหมเนี่ย ไปแล้วคงจะสับสน หลงทาง กลับบ้านไม่ถูกเป็นแน่แท้ แล้วขอโทษ.........nixed ด้วยนะครับ อืม
แต่อย่างไรก็ตาม ต้องบอกว่าคนจีนรุ่นใหม่ภาษาอังกฤษไฟแล่บเยอะมากครับ รัฐบาลเขาจริงจังและให้ความสำคัญกับภาษาอังกฤษมาก ขนาดว่าก่อนจบตรี สอบเรียนโท และก่อนจบโทจะต้องผ่านการวัดระดับภาษาอังกฤษก่อน สยองซะ คงเตรียมตัวปูทางไปสู่การเป็น No.1 ของโลกนะแหละครับ
เผื่อใครไม่รู้ ตอนนี้จีนเป็นเจ้าหนี้รายใหญ่สุดของอเมริกาไปแล้วนะครับ 
ปล. เช่นเคย ฝากรดน้ำต้นไม้ด้วยนะครับ 
เจอป้าย EIXT แล้วงงเลย ออกไปแล้วจะเจออะไรเนี่ย 
เอ่อ ... ว่าแต่เค้าสนใจอยากรับสมัครตำแหน่งพิสูจน์อักษรมั้ยคะนี่
ปล. เอนทรี่นี้ไม่ขึ้นว่าอัพเลยค่ะพี่เชน เมธ์ลองกดเข้ามาดูนะนี่ถึงรู้ว่าพี่เชนอัพแล้ว
#1 By maebin on 2009-06-07 21:04